“Teaching French to local students” Agenda

“Teaching French to local students” Agenda

Chương trình “Dạy tiếng Pháp cho học sinh địa phương”

1/9/2023

1. Organizers and Guarantors/Đơn vị tổ chức và bảo trợ

Organizers: DMN Initiative – SDGs Council – DMN Foundation and Tran Hung Dao Secondary School – Cam Lo District – Quang Tri Province – Vietnam

Đơn vị tổ chức: Sáng kiến DMN – Hội đồng SDGs – Quỹ DMN Foundation và Trường THCS Trần Hưng Đạo – Huyện Cam Lộ - Tỉnh Quảng Trị - Việt Nam

Guarantors: We hope to receive support, approval and help from local authorities, including but not limited to the Local Government of Cam Lo District, Cam Lo District Youth Union, Cam Lo District Education and Training Department, Cam Lo District Learning Promotion Association, and Local Government of Cam Lo Town.

Đơn vị bảo trợ: Chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự ủng hộ, chấp thuận và giúp đỡ từ chính quyền địa phương, bao gồm nhưng không giới hạn Chính quyền Huyện Cam Lộ, Huyện Đoàn Cam Lộ, Phòng Giáo dục và Đào tạo Huyện Cam Lộ, Hội Khuyến học Huyện Cam Lộ và Chính quyền Thị trấn Cam Lộ.

2. Program purpose/Mục đích chương trình

The French immersion and bilingual programs at all levels have been issued by the Ministry of Education and Training since 2010. However, Quang Tri province has not yet implemented French teaching at all levels according to the French immersion and bilingual programs.

Chương trình song ngữ tiếng Pháp ở các cấp đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành từ năm 2010. Tuy nhiên, tỉnh Quảng Trị vẫn là địa phương chưa thực hiện giảng dạy tiếng Pháp tại các cấp học theo chương trình song ngữ và chương trình tăng cường tiếng Pháp.

Realizing that there is no local force of French science teachers as well as a lack of facilities, the DMN Initiative has determined to implement this Program to bring French teaching to the Quang Tri province. We are ambitious to help Tran Hung Dao Secondary School - Cam Lo District become the first and model school in Quang Tri province that integrates French language teaching into the current schedule according to the proposed roadmap.

Nhận thấy rằng, không có lực lượng các giáo viên dạy môn khoa học bằng tiếng Pháp tại địa phương cũng như sự thiếu thốn về cơ sở vật chất, Sáng kiến DMN đã quyết tâm thực hiện chương trình đưa việc giảng dạy tiếng Pháp về với tỉnh Quảng Trị. Chúng tôi tham vọng sẽ giúp Trường THCS Trần Hưng Đạo – Huyện Cam Lộ trở thành trường học đầu tiên và hình mẫu của tỉnh Quảng Trị có lồng ghép giảng dạy tiếng Pháp theo lộ trình đã đề ra.

3. Roadmap and method of implementing the program/Lộ trình và cách thức thực hiện chương trình

Pilot phase (2024-2025)/Giao đoạn thí điểm (2024-2025)

Tran Hung Dao Secondary School - Cam Lo District

Trường THCS Trần Hưng Đạo – Huyện Cam Lộ

Method: Teaching French online for 1-3 hours every Sunday (Tentative)

Phương thức: Giảng dạy tiếng Pháp trực tuyến từ 1-3 giờ mỗi chủ nhật hàng tuần (Dự kiến)

Time: During the 2024-2025 school year (From October 2024 to June 2025)

Thời gian: Trong năm học 2024-2025 (Từ tháng 10/2024 đến 6/2025)

The tentative class includes 10-15 students from grades 6 to 9

Lớp học dự kiến bao gồm 10-15 học sinh từ lớp 6 đến lớp 9

Learning content: Basic French for beginners

Nội dung học: Tiếng Pháp cơ bản cho người mới bắt đầu

Implementation phase (From 2025 onwards)/Giai đoạn triển khai (Từ 2025)

Method: Teaching French online or in person for 5-10 hours weekly

Phương thức: Giảng dạy tiếng Pháp trực tuyến hoặc trực tiếp từ 5-10 giờ hàng tuần

The class includes 20-30 students. We will establish 3-5 classes.

Lớp học bao gồm 20-30 học sinh. Tổ chức từ 3-5 lớp

Learning content: Basic French for beginners + Intensive French

Nội dung học: Tiếng Pháp cơ bản cho người mới bắt đầu + Tiếng Pháp chuyên sâu

4. 4. Conditions for participating in the program/Điều kiện tham gia chương trình

For volunteers who are French teachers/Đối với tình nguyện viên là giáo viên dạy tiếng Pháp:

·       Use French fluently

Sử dụng tiếng Pháp thuần thục

·       Use English in a basic way (to explain terminologies to the coordinators and students)

Sử dụng tiếng Anh một cách cơ bản (nhằm mục đích giải thích cho giáo viên điều phối và học sinh)

·       Regardless of nationality, age, skin color or other conditions

Không phân biệt quốc tịch, độ tuổi, màu da hay điều kiện khác

·       Dedicated to participating in teaching according to the roadmap

Tận tâm tham gia giảng dạy theo đúng lộ trình

·       Priority is given to volunteers with pedagogical skills, the ability to prepare their curriculum, and have enough facilities to conduct online teaching

Ưu tiên tình nguyện viên có kỹ năng sư phạm, có khả năng tự soạn giáo trình giảng dạy, có đủ cơ sở vật chất để giảng dạy trực tuyến

·       Priority is given to volunteers who can teach directly in Vietnam

Ưu tiên tình nguyện viên có thể giảng dạy trực tiếp tại Việt Nam

·       If the volunteers agree to participate in the Program, the Organizing Committee will contact such volunteers to enter into a memorandum of understanding

Nếu tình nguyện viên đồng ý tham gia chương trình, Ban tổ chức sẽ liên lạc để ký kết biên bản ghi nhớ

·       Volunteers will receive merit certificates from the program Organizing Committee

Tình nguyện viên sẽ nhận được giấy khen từ Ban tổ chức chương trình

·       Volunteers participating in Program directly will have the opportunity to join local Famtrips

Đối với tình nguyện viên tham gia giảng dạy trực tiếp sẽ có cơ hội tham gia các chuyến Famtrip tại địa phương

For students wishing to learn French/Đối với học sinh có nhu cầu học tiếng Pháp:

Pilot phase/Giai đoạn thí điểm: 

·       Students from grades 6 to 9 of Tran Hung Dao Secondary School - Cam Lo District (priority is given to members of the English Club) (or any other students in Cam Lo district) who wish to learn French

Học sinh từ lớp 6 đến lớp 9 của Trường THCS Trần Hưng Đạo – Huyện Cam Lộ (ưu tiên thành viên Câu lạc bộ tiếng Anh) (hoặc thêm các học sinh trên địa bàn huyện Cam Lộ) có nhu cầu học thêm tiếng Pháp

·       Use English in a basic way (for communication purposes with teachers)

Sử dụng tiếng Anh cơ bản (nhằm mục đích giao tiếp với giáo viên)

·       If the students agree to participate in the Program, the Organizing Committee will contact such students to enter into a memorandum of understanding

Nếu học sinh đồng ý tham gia chương trình, Ban tổ chức sẽ liên lạc để ký kết biên bản ghi nhớ

·       After participating in the course, students will receive a certificate from the Organizing Committee

Sau khi tham gia khóa học, học sinh sẽ nhận được giấy chứng nhận từ Ban tổ chức

Implementation phase/Giai đoạn triển khai chương trình:

·       All young people, regardless of age, in Quang Tri province who want to learn French

Toàn bộ thanh, thiếu niên không giới hạn độ tuổi trên địa bàn tỉnh Quảng Trị có nhu cầu học thêm tiếng Pháp

·       Use English in a basic way (for communication purposes with teachers)

Sử dụng tiếng Anh cơ bản (nhằm mục đích giao tiếp với giáo viên)

·       If the students agree to participate in the Program, the Organizing Committee will contact such students to enter into a memorandum of understanding

Nếu học sinh đồng ý tham gia chương trình, Ban tổ chức sẽ liên lạc để ký kết biên bản ghi nhớ

·       After participating in the course, students will receive a certificate from the Organizing Committee Sau khi tham gia khóa học, học sinh sẽ nhận được giấy chứng nhận từ Ban tổ chức

For other sponsors, organizations and individuals: Please contact the DMN Secretariat at the email address: sdgscouncildmn@gmail.com for more details.

Đối với các nhà tài trợ, tổ chức và cá nhân khác: Vui lòng liên hệ Ban thư ký DMN tại địa chỉ email: sdgscouncildmn@gmail.com để biết thêm chi tiết chương trình.

5. Program coordinators/Điều phối chương trình

·       Ms. Eléonore Blondiau - Member, DMN Ambassador to the France

Bà Eléonore Blondiau - Ủy viên, Đại sứ DMN tại Pháp

·       Ms. Luc Thi Ngoc Han - Deputy Secretary General of the SDGs Council

Bà Lục Thị Ngọc Hân - Phó Tổng thư ký Hội đồng SDGs

·       Mr. Tran Ngoc Hoang Quan - Vice Chairman of DMN Foundation

Ông Trần Ngọc Hoàng Quân - Phó Chủ tịch Quỹ DMN Foundation

·       Mr. Nguyen Chi Phi, Mr. Nguyen Thanh Hau and the English teachers of Tran Hung Dao Secondary School - Cam Lo District will directly coordinate the Program

Thầy Nguyễn Chí Phi, thầy Nguyễn Thanh Hậu cùng các thầy cô giáo tổ tiếng Anh của Trường THCS Trần Hưng Đạo – Huyện Cam Lộ sẽ trực tiếp điều phối Chương trình

If you have any questions, please contact the DMN Secretariat via email: sdgscouncildmn@gmail.com

Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ Ban thư ký DMN thông qua địa chỉ email: sdgscouncildmn@gmail.com

For all updated information about DMN's Programs, please follow DMN's official Fanpage at: https://www.facebook.com/DMNInitiative

Mọi cập nhật thông tin về các Chương trình của DMN, vui lòng theo dõi trang Fanpage chính thức của DMN tại: https://www.facebook.com/DMNInitiative